2 weeks alone / 一人の２週間

My child has gone traveling for 2 weeks, and I am home alone. Such a rare opportunity! In fact we are very close, me and my daughter, and are on quite good terms. She will be 16 this summer. Of course I don’t share all of her interests and even not always understand what she is talking about, but nevertheless our relationships are very good, almost equal. But I like to be alone sometimes (she is the same, I know!)

So I am happy facing these two weeks on my own. Such a lot of free time for thinking and doing whatever I want! Naturally, there is work as well, but I’ll try not to take too much… SUch great plans! I wonder how much I really fulfil. I am bad in managing my time. Maybe it’s better just relax and enjoy. 

It’s summer, my favourite season which is somehow associated with happiness for me anyway. It’s just happiness to feel comfortable physically, warm and light and free. To wear summer clothes and shoes. To see green trees and smell flowers. Oh well… Summer also means traveling for most Russians. It’s season of school vacations, and everybody take their children and go somewhere. I hardly will manage a trip this year. But I ‘ll try my best to enjoy the summer here. 

As for these two weeks, I am not going to see any people except my dance-class colleagues and my distant fiance (by Skype). Quiet time of contemplation, that’s what I want. To think my life over and see where I should move next.

娘は２週間に旅行に行って、私は今家で一人でいます。珍しいチャンスでス! 本当に、私たちは中がとても良いです。彼女は今年の夏に16歳になります。もちろん彼女の全部の興味を分けないで、彼女の話も時々分からないのに、それでも仲が良いです。ほとんど等しい相手です。でも時々一人でいるのが好きです (娘は同じだとしっています!)

そして、一人の二週間を迎えて、嬉しいです。何でもしたいことや自分の考えに沢山時間があります! 相変わらず仕事がありますが、その量があまり大きくなくして見るよ。。。 すてきな予定をしています! それを実現するかどうか。時間を管理するのは苦手です。多分ただリラックスして楽しんでも良いですね。 

今は夏で、私の大好きな季節です。なんとか毎回も幸せと連想します。体で過ごしやすくて、暖かくて軽い感じも幸せです。夏の服や靴も。。。緑の木の葉を見て、花の香りを嗅ぐも。。。ね、ロシアのほとんど人には、夏も旅行のシーズンです。学校の休みなので、皆は子供たちを連れて、 どこかの行楽地に行きます。私は今年その余裕がないと思います。でもここも夏を楽しんでみます。

この２週間は、ダンスクラスの仲間と私の離れている彼氏しかだれとも会わない積りです 「彼氏とSkypeで話します。」静かな反省の時間が欲しい。自分の人生を考えて、次はどこへ進むか決めたいです。

Nihonbare / Clear sky of Japan 「日本晴れ」

When I think about Japan, the first thing I remember is its beautiful clear sky. There is even a special word for it in Japanese: Nihonbare. It has such a deep blue colour, which is bright even in winter. And then there are clouds, moving very fast. Thin and transparent, just like steam. When an airplane approaches Japan, you can see these clouds from above, running fast over the ocean. It makes me feel happy each time. It’s like expectation of more happiness in near future… 

Sometimes the sky in my city reminds me of Japanese sky, especially in winter. Of course it’s not so bright (here in Russia the sky gets somewhat pale in winter). But it’s also very clear on sunny days. Looking at it, I feel closer to Japan and beleive that I’ll sure see it again…

 

日本を思い出すとき、初めのはそのきれいで 晴れた空を想像します。日本語でもそれに特別の言葉で、「日本晴れ」という言葉です。　濃い青くて、冬でもとても明るいです。それで、雲は高速で通って行きます。湯気みたい薄くて透明です。飛行機で日本列島に近づくとき、上からその雲が速く海を渡って走っているが見えます。　その風景をみたら、毎回うれしいです. もうすぐもっと幸せが待っている感じです。。。

住んでいる町の空も時々日本晴れに似ています。とくに冬の空です。冬にロシアの空はなんとか淡くなって、実はそんなに濃い色ではありません。でも晴れた子に日に同じ清くて明るいです。　それを見つめて、日本が近いのように感じです。ぜひまた見ると信じています。。。